《嚇女的诱惑》
赛巴斯汀 Sebastien!
（1953年 越南）
琳恩小姐 Miss Linh.
这边请 Come this way.
请坐 Sit down.
我是盖巴伦警官，这是包警官 I'm officer Guy Baron. This is officer Bao.
你需要找翻译吗？ Do we need a interpreter?
我听得懂 I can understand you.
你叫什么名字？在萨卡负责什么？ What is your name and your duty at Sa-Cat estate?
我叫琳恩 My name is Linh.
是萨卡庄园的女佣 I'm a housemaid at Sa-Cat plantation.
如你所知 As you know,
赛巴斯汀罗兰上尉 Captain Sebastien Laurent was murdered
昨晚在他的卧室被谋杀了 last night in his bedroom.
我们要讯问所有相关的人 We're questioning all involved.
那一带发生一连串谋杀案 There's been a string of murders committed around the area.
我们知道是你发现上尉的尸体 We know you discovered the captain's body.
你也受到惊吓 And you're shaken up by that.
警方需要你协助回答几个问题 We need your help. Can you answer some questions?
你在萨卡做了多久？ How long have you been in Sa Cat?
说话 Speak!
我从乡下的小村子去了萨卡 I came to Sa-Cat from a small village in the countryside.
我想找差事做 I was searching for work.
我家乡那里没什么工作可做 There weren't many jobs where I was from.
乡下大部分都被炸毁了 Much of the countryside was destroyed by the bombings.
你有什么事？ What do you want?
我听说这里缺女佣 I heard that there's a need for a housemaid at the estate.
叫我韩妈就行了 You may call me “Mrs. Han."
韩妈 Mrs. Han.
你怎么知道这里的？ How do you know of this place?
市场的人说的 From the people at the market.
那你就知道萨卡的历史了 Then you know of Sa-Cat's history.
我不是这里人 I'm not from around here.
谢谢 Thank you.
你在庄园做过仆人吗？ Have you been a servant at an estate before?
没有，还没 No. Not yet.
我跟着我妈在田里打杂过 I've done housework with my mother on the farm.
萨卡采法式庄园管理运作 Sa-Cat is run like a French estate.
跟越南的不一样 Not like a Vietnamese one.
那当然 Of course.
你的家人呢？ Where is your family?
我家人… My family...
他们在空袭时被炸死了 they were all killed during an air raid.
我们的田也没了 Our farm is gone too.
你无依无靠？ You have no family members at all?
无家可归？ No home?
你一路从你村子走来的？ You walked all the way here from your village?
对 Yes.
那有多远？ How far is that?
大概40公里 About forty kilometers.
韩妈 Mrs. Han,
我需要工作 I need a job.
我需要地方住 I need a place to live.
这附近只有这里缺人 This is the only job opening for miles around.
你可以待下来 You can stay here.
我现在只能给你试用 I'm only hiring you on a trial basis.
你做事认真就能待下来 If you work hard, you can stay.
但要是你成了负担 But if you're a burden
你就得另外找地方去 you will need to find another place.
你吃的食物比你的价值要贵 and the food you eat costs more than your worth
清楚吗？ Is that clear?
清楚 Yes, ma'am.
我不会让你失望的 I won't disappoint you.
你窗这个吧 You can wear these.
熟悉一下环境 Get yourself acquainted with the manor.
明天上工 We'll start tomorrow.
谢谢 Thank you.
你的血弄脏地板了 You're getting blood on the floor.
对不起 Sorry' -
这是我做的药 Here's some medicine I've made.
你“做” 的药？ -嗯 Medicine you've “made"?
我奉行东方草药疗法 I practice Eastern medicines and remedies.
除了当厨子 Besides being the cook,
我还是药草师 I'm a herbalist...
巫师 a witch.
韩妈说这里只有几个佣人 Mrs. Han says there are only a few servants in the house.
没错 That's right.
就只有我、韩妈跟管理员老周 Just me, Mrs. Han and the groundskeeper, Mr. Chau.
上尉怎么不多请几个佣人？ Why doesn't the Captain hire more servants?
大部分佣人不会来这里做事 Most servants won't work here.
为什么？ Why not?
傻女孩 Stupid girl!
你不知道自己卷进什么事了 You don't know what you've gotten yourself into.
我不懂 I don't understand.
萨卡是死亡之地 Sa-Cat is a place of death.
农场上死了几百人 Hundreds of people have died here on the plantation.
过去农场还在运作的时候 The Vietnamese workers used to be violently abused by the French overseers,
越南苦工被法国监工残虐 when it was a functioning plantation.
法国人在越南到处征人 The French recruited from all over the country.
骗他们待遇好还供住 Lied to them about the promise of a good wage and home.
等穷苦工人到了以后… When the poor workers got here...
他们怎么了？ What happened to them?
工人被鞭死 Workers were whipped to death.
女人被强奸 Women were violated.
小孩被拆散 Children were torn from their families.
几百具尸体被埋在橡胶树下 Hundreds of bodies lay buried beneath
连墓碑都没有 those rubber trees without gravestones.
很多人说 Many claim that the plantation was fertilized
农场就是用工人的尸体来施肥的 by the bodies of these workers.
这里有很多冤魂 There are many spirits...
在树林游荡 roaming those woods.
冤魂？ Spirits?
我觉得我刚刚有听到声音 I thought I heard something earlier.
你听到哭声，对吗？ You heard the crying, right?
那是谁？ Who is it?
罗兰上尉娶过妻，卡蜜儿夫人 Captain Laurent once had a wife, Madame Camille,
她跟孩子住在这栋庄园 and a child who lived at this estate.
他去打仗时 While he was away at war,
她苦等上尉回来 Madame Camille went mad with loneliness
寂寞让卡蜜儿夫人发疯了 waiting for the Captain to return.
她一直不喜欢越南，所以被逼疯了 She never liked Vietnam, which made her insane."
后来有一天 Until one day,
她替宝宝洗澡时 as she was bathing the baby,
把他在浴盆里淹死了 she drowned him in the tub.
卡空儿夫人留着死去的宝宝 Madame Camille kept the dead baby
直到他腐烂 until it rotted and decayed.
她发现自己铸下大错，满怀悲伤 Realizing what she had done and consumed with grief,
她带着他们死去的儿子到湖边 she took their dead son to the lake...
投水自尽 and drowned herself.
你怕鬼吧？ You are afraid of ghosts, aren't you?
我妈说世间没有鬼这回事 My mother said there is no such thing as ghosts.
它们存在 Oh, they exist.
这世间有鬼 Ghosts exist.
你先从窗户刷起 You start with the windows.
不准直视上尉或客人 Never look at the Captain or his guests in the eyes.
拿出卑躬屈膝的样子 You must show your obedience and servitude.
一定要买最新鲜的货 Always get the freshest produce.
隔一天都不行 Even a day old isn't good enough.
最重要的是 And most importantly...
是？ Is this?
不得提到夫人跟上尉的孩子 it's forbidden to speak of Lady Camille and Captain Laurenfs child.
我了解 I understand.
老周 Mr. Chau.
这是琳恩 This is Linh.
顺利的话，她会来当女佣 She will be working for us as a housemaid if things work out.
你好 How do you do?
你好 Nice to meet you.
如果柴火没了，老周可以帮你 If you run out of wood, Mr. Chau can help you.
晚上天冷的时候 On the colder evenings,
罗兰上尉喜欢用壁炉 Captain Laurent likes fireplaces
因为这能让他回忆童年 because they remind him of his childhood.
谢谢，我自己来就行了 Thank you but I think I can manage it.
老周不住在宅邸里 Mr. Chau doesn't live in the manor
他住在林子旁的木屋 but in the shacks close to the plantation trees.
韩妈有把你操得太凶吗？ Is Mrs. Han working you too hard?
一点也没有 Not at all.
怎么了？ What's happening?
偶尔会这样 It happens occasionally.
早上应该就会复电了 Power should be back up in the morning.
毕竟现在在打仗 We are in a war, after all.
你会怕吗？ Are you afraid?
不会 No, ma'am.
晚安 Good night.
怎么回事？ What happened?
罗兰上尉 Captain Laurent!
罗兰上尉 -怎么了？ Captain Laurent! What's up?
什么？ -是罗兰上尉 - What? - Captain Laurent!
罗兰上尉 Captain Laurent!
他中弹了 He's been shot!
快点扶他进来 Bring him inside immediately.
快啊 Quickly!
小心脚步 Watch your step, Sir.
赛巴斯汀，别激动 Sebastien, Fighting!
韩妈，把他按住 Mrs Han, Hold him steady.
子弹快取出来了 I almost have the bullet.
我们需要更多吗啡 We need more morphine.
我会把子弹取出来 I will take the bullet out.
赛巴斯汀 Sebastien!
拜托… Please...
我们得给他用草药 We need to give him Eastern medicine.
他没草药熬不过 He won't survive without it.
你知道他的家人不准 You know that his family forbids it.
西医不懂这种保命方法 Western doctors know nothing of these matters of survival.
事情由不得你来决定 This is not your decision to make.
我是管家 I am the housekeeper.
他天亮前就会没命 He'll die before morning!
站住 Stop.
我不准你进去 I forbid you to go in there.
我不准你离开仆人的区域 I forbid you from leaving the servants quarters
直到他康复 until he is well again.
要是他死了 If he dies,
卡蜜儿夫人会找你算帐 you will have Madame Camille to answer to.
你在做早餐吗？ Are you making breakfast?
把罗兰上尉的早餐端进他房间 Take Captain Laurent's breakfast up to his room.
我自己去？ By myself?
傻女孩 Stupid girl.
我被禁止去他那边 I've been banished from his living quarters.
你得端去才行 You'll have to do it.
快点! Hurry!
你是谁？你在这里干嘛？ Who are you? Why are you here?
出去 Get out!
我家里有急事 There's been an emergency in my family.
我得离开萨卡几星期 I'll need to leave Sa-Cat for a few weeks.
我母亲重病 My mother is gravely ill
我得去西贡看她，以免… and I need to travel to Saigon to visit her before she...
我不知道 I don't know.
琳恩 Linh.
韩妈 Yes, ma'am.
你负责照顾罗兰上尉 You will be in charge of taking care of Captain Laurent.
韩妈 Mrs. Han,
她没经验 she doesn't have the experience to do that.
我不知道我一个人做不做得来 I don't know if I could do this alone.
叫你做你就做 It's an order.
动作快一点 Work faster!
不准聊天 No talking!
听到吗？ Do you hear me?
别把树皮放下来 Remember not to put the tree bark down.
你们两个 You two!
大爷 大爷 Sir! Sir!
她不晓得 大爷 大爷 她不晓得 She didn't know! Sir! Sir! She didn't know!
我是第一天上工 It's my first time, sir!
求求你 Please, sir!
你们两个 You two.
你知道这树汁值多少钱吗？ You know how much that sap is worth?
比你们两个人加起来还要多 More than both of you combined!
大爷，求求你原谅她 Sir, please forgive her.
大爷，拜托，大爷 Sir! Please, sir!
把她按住 Hold her down!
这是我第一天上工，我不晓得啊 It's my frist time! I didn't know!
把手伸出来 Put your hand out!
拜托，大爷 Please, sir!
求求你饶过她 Beg for you to spare her
回去做事 Back to work!
琳恩，快醒醒 Linh, wake up!
上尉的状况变糟了 The Captain's gotten worse.
怎么了？ What's happened?
他感染加发高烧 He has an infection and a high fever.
他得看医生 He'll need a doctor.
这种时间上娜找医生？ Who are you going to get at this hour?
你在干嘛？ What are you doing?
韩妈说不可以 Mrs. Han forbids it.
要是你把他给顾死了呢？ But what if he dies while on your watch?
西医没效 The Western medicine hasn't worked.
我答应过韩妈的 I made a promise to Mrs. Han.
他现在随时会没命 He could die any second now!
你想替他的死负责吗？ Do you want to be responsible for his death?
别阻止我 Don't stop me.
上尉，喝点药 Captain, drink some of this.
现在怎么办？ What do we do now?
没效 It's not working.
你昨晚在这里吗？ Were you here last night?
是的，上尉 Yes captain.
我对事情经过只有片段记忆 I just saw flashes of what happened.
觉得我有看到你的脸 I thought I saw your face.
你应该谢的人是罗妈 Mrs. Ngo is the one you should thank.
你的英语很流利 You speak well.
还好 Not really.
你是怎么学会的？ How did you learn?
我阿姨是老师 My aunt was a school teacher.
她教我跟我哥讲的 She taught me and my brother.
家里有个人懂我讲什么感觉很好 It's nice to have someone else in the house who understands me.
我得清理你的伤□ We need to clean your wound...
以免感染 from the infection...
我得替你洗澡 I need to bath you.
你来这里多久了？ How long have you been here?
上尉，才两星期 Just a couple of weeks, captain.
你目前还喜欢这里吗？ Do you like it so far?
对，上尉 Yes captain.
拿我的威士忌来 Pass me my scotch.
对不起 I'm sorry
那些该死的革命份子 Those damn revolutionaries.
在我回家途中埋伏我 Got me in an ambush on my way home.
我很高兴你活下来了 I'm glad you survived it.
你看到她了，对不对？ You saw her, didn't you?
谁？ Who?
卡蜜儿夫人 Madame Camille.
你能让我看她的模样吗？ Will you show her to me?
我不能给你看 I can't show you.
上尉不准 The Captain forbids it.
这房间很多年没人踏进来过了 It's been many years since anyone's been in this room.
你看到什么？ What did you see?
一身黑衣的女人 A woman in a black dress.
卡蜜儿夫人，她从来不笑的 Madame Camille. She never smiled.
她只剩下这几张照片了 These are the very last photos of her.
罗兰上尉？ Captain Laurent?
他这时候17岁左右 When he was about seventeen.
他已经负责掌管农场的运作了 He was already in charge of the plantation's operations.
那是韩妈 And that's Mrs. Han.
她一开始在庄园当翻译 She started working at the estate as an interpreter
你知道吗 You know,
卡蜜儿夫人的尸体一直没找到 they never found Madame Camille's body.
警方在湖里打捞了一星期 The police dredged through the whole lake for a week.
什么都找不到 They couldn't find anything...
上尉跟几个高官临时要开会 The captain has an emergency meeting with some high-ranking officers.
你事先知道他们要过来吗？ Did you know they were coming?
要是我知道，我就会做好准备 If I'd had known, I would have prepared.
别光杵在那，来帮我 Don't just stand there. Help me.
我觉得我们进甸北福会被越共打 I have feeling that Giap is going to confront us should we go into Dien Vien Phu.
他们会做好准备 They will be prepared.
你怎么知道？ How do you know this?
我在回家路上差点被抓 They almost got me on my way home.
我觉得我们不要太自信 I just think we shouldn't get too confident.
局势转而对我们不利了 Tides of war are turning against us.
罗兰，什么意思？ What do you mean, Laurant?
他们变得了解我们了 I mean they've become wise to us.
我们在30年代就不觉得 We didn't think that a small group of rubber workers
一小群橡胶工人能起什么作用 were going to make much of a difference in 30's.
结果引发革命 And it resulted in a revolution that
迫使农场主作出让步 forced us plantation owners to make concessions.
咱们可别低估对方了 Let's not under-estimate them.
我一直在看你 I've been watching you.
我看到你也在看我，对吗？ I see you looking at me too, right'?
我知道你想要我这种法国大只佬 I know you want a big French man like me.
不要，拜托 No, please.
放开我，不要 Leave me alone.
你会喜欢的 -不要 You will like it.
放开我 Leave me alone.
你这个婊子 You bitch
你以为我会心软吗？ -不要 You think you can hurt me'? No
这叫刚刚好，你这个乡下人 You deserve it, you goddamn primitive!
放开她 Get off of her.
赛巴斯汀，等等 Sebastiane, wait...
等等 Wait.
滚出我家 Get the hell out of my house!
你没事吧？ Are you ok?
滚 Come on!
你跟老周要去多久？ How long will you and Mr. Chau be away?
大概一星期 About a week.
过完年就回来 Through the New Year.
我不知道老周今年过年要上哪 I don't know where Mr. Chau will go for Tet this year.
你要去和平看家人吗？ And you will see your family in Hoa Binh?
我很想邀你 I'd invite you
不过你要忙着主持家务 but you'd be too busy being head of the household.
什么意思？ What do you mean?
韩妈把事情都交代给你了 Now that Mrs. Han left you all this responsibility,
你总不能随便离开吧？ you can't just leave, can you?
我想不行 I suppose not.
琳恩 Linh'?
你有整整一个星期的假 You have the whole week off.
我知道 I know.
我在找我的行程表 I'm looking for my schedule.
我替你找 I'll get it for you.
抱歉 I'm sorry
没事，只是旧资料 Don't worry. Just old files.
这些人是谁？ Who are these people?
全部的工人 All the workers.
从农场成立至今每个工人的资料 Every single one of them. From the very beginning of the plantation.
你的行程表 You're schedule.
新年快乐 Happy New Year.
你也是 Happy new year too.
怎么了？ What's wrong?
我碰到节日有时候不太好过 Holidays are difficult for me sometimes.
我也是 Me too.
哈罗 Hello!
帮帮我，我迷路了 Help me, I'm lost!
哈罗 Hello!
先生 Mister!
是我 -放开我 Let me go!
是我… It's me. Just me.
早安 Good morning.
我怎么会在这里？ How did I get here?
我抱你上去的 I put you there.
我睡沙发 I slept on my couch.
上尉… But captain...
不用叫我上尉 You don't need to call me captain.
叫我赛巴斯汀就行了 Call me “Sebastien...
我要出去兜兜 I'm going out for a drive.
你想一起来吗？ Would you care to join me?
上车 Get in.
对不起 I'm sorry.
继续开 Keep going.
我会把你的车弄坏 I'm breaking your car.
没关系，老周会修好 -对不起 It's ok. Ong Chau will fix it.
我来 Let me.
罗妈，你家人好吗？ How are your family, aunt Ngo?
你的家里好吗？ How are your family?
上尉，他们很好 They are doing well, Captain.
你有见到你的小孩吗？ Did you see your children?
我没小孩了，我儿子早就死了 I don't have children anymore. My son died years ago.
这么多年了，我居然不晓得 Oh, I didn't know that. After all these years.
上尉，你还有什么需要吗？ Is there anything else you'd like, Captain?"
有 Yes. There is.
琳恩 Linh.
坐下来陪我吃饭 Sit and eat with me.
坐吧 Sit.
我邀请你一起吃饭 I invite you to eat with me.
吃吧 Please eat.
你跑来这里干嘛？ What are you doing here?
我来拿柴火 I went to get firewood.
我看看 Let me see.
我没事 I'm okay.
这是哪里？ Where are we?
很多年前… Years ago...
监工… the overseers,
把逃跑的工人 they used this place
关在这里 to imprison runaway workers.
他们会把工人铐在这里 They'd shackle them here,
一关就是好多天 and leave them here for days.
后来… Finally...
很多人都饿死了 many of them would starve to death.
你怎么会这么清楚？ How do you know so much about this?
我以前也是监工 I was an overseer.
你？ You?
可是他们跟你我一样都是人 But they were people like you and me.
错！ Wrong!
对我来说 To me,
他们是一群忘恩负义的人 they were unappreciative ingrates.
离我远一点 Stay away from me.
让她把行李提上卧室 Have her take them up to the bedroom.
你怎么不写信通知我你要过来？ Why didn't you write to me to let me know you're coming?
我想给你惊喜 I wanted to surprise you.
要是我不在呢？你就白跑一趟了 But what if I weren't here? You would have traveled all this way for nothing.
我不认为是白跑一趟 I wouldn't say “for nothing.”
我会留下来等你回来 I would have just stayed here until you returned.
况且，我很想念这里 Besides, I do miss it here.
梅德琳，我明明记得你说越南很糟 Madeleine, I distinctly remember you calling Vietnam “wretched”.
你家的农场一卖掉，你就跑回法国了 You ran back to France as quickly as possible after your family sold their plantation.
我想家不是秘密 Well, it's not a secret that I was homesick.
我想念巴黎，也想念你，亲爱的 I missed Paris just as much as I miss you, my darling.
你不想我吗？ Didn't you miss me?
当然想啊 Of course.
你可以事先通知我一下 You could have given me some notice.
我不能随时来找我的未婚夫吗？ I can't come and see my fiance whenever I please?
所以…你是赛巴斯汀的女佣？ So, you're Sebastian's maid?
小姐，是 Yes, mademoiselle.
赛巴斯汀没有偷吃吧？ Has he been faithful?
不好意思？ Sorry?
赛巴斯汀没有背着我偷吃吧？ Has Sebastien been faithful to me?
小姐，这我不会知道 I wouldn't know, Mademoiselle.
你会知道，你一直待在这里 Yes, you would. You are here all of the time.
我不知道 I don't know.
我认为他不会劈腿 I wouldn't think he would cheat on me.
我没办法想像他会爱上粗俗的当地人 I can't imagine how he could fall for a crude local.
我想你可以 I guess you will do.
不好意思？ Pardon me?
我住这的时候，你就当我的女仆吧 You will do as my chambermaid when I live here.
我不懂 I don't understand.
我看赛巴斯汀是不会回巴黎了 Well, Sebastien is obviously not coming back
而我们家的财产缩水了 to Paris and with my family's fortune dwindling,
我只好住在这个烂地方了 I'll have to live in this horrible place.
可是我还以为罗兰家… But I thought that the Laurent family was the one...
你偷听 You were eavesdropping.
没关系，你当时在场 It's okay. You were in the room.
况且，如果你要当我的佣人 Besides, we'll have to get to know each other
我们就得彼此了解 if you are to be my servant.
女人为了保障未来有时得使点手段 A woman needs to do things for the security of her future sometimes.
听我的奉劝，学着点你才能生存 Take my advice. You'll need to learn that to survive.
谢谢 Thank you.
你有果酱吗？ Do you have marmalade?
她上市场找不到 She couldn't find any at the market.
她也没时间做，小姐 And she didn't have time to make it, Mademoiselle.
我想这里的服侍比不上巴黎 Well, I supposed service here isn't as good as in Paris.
罗妈，谢谢 Thank you, Mrs. Ngo.
你下午带我去逛逛新的玫瑰园吧 Perhaps this afternoon, you could show me the new rose garden.
好啊 Sure.
你在这里干嘛？ What are you doing in here?
我只是在打扫 I was just cleaning.
你为什么在哭？ Why are you crying?
我没在哭 I'm not crying.
小姐 Mademoiselle.
我的手链不见了，你把它怎么了？ I'm missing my bracelet. What have you done with it?
我没看到你的手链 I haven't seen your bracelet.
手链原本在床头柜上，现在不见了 It was here on the night stand and now it's disappeared.
对不起，可是… I'm sorry but...
我明明记得我下去吃早餐前有看到 I distinctly remember seeing it there before we went down to breakfast.
对不起，但我不知道你的手链在哪 I'm sorry but I do not know where your bracelet is.
赛巴斯汀 ，你都不听我说话 Sebastien, you're not listening to me.
可是这并不代表是她偷的 But it doesn't mean that she stole it.
我碰过这种事 I've seen this before.
等我们抓到以后已经来不及了 And by the time we found out, it was too late.
她把东西都变卖了 She sold everything!
你太快下结论了 You are jumping to conclusions.
只有她会进我的房问 She is the only one who could have been in my room.
我知道是她 I know it was her.
小姐 Mademoiselle.
求求你 Please...
你在干嘛？ What are you doing?
我知道手链在她这里 I know she has it.
梅德琳，住手 Madeleine, stop!
现在你相信我了吗？ Now, you believe me?
可是我没拿手链 But I didn't take it.
佣人一天到晚偷我们的东西 These servants steal from us all the time.
你得处罚她，杀鸡儆猴 You need to punish her. Making an example of her.
赏她鞭子 Whip her!
我不能鞭打她 I can't whip her.
那她就得离开这个家 Then she needs to leave this house.
我不要跟贼一起待在我们未来的家 I'm not staying our future home with a thief.
证据都找到了 We have proof.
她得离开 She needs to leave.
赛巴斯汀，你不会后悔的 You won't regret doing that, Sebastien.
我一天到晚要这么对付佣人 I have to do it with our servants all the time.
这不是什么好事，可是有必要承担 It's not nice thing to do but it's a necessary burden.
这也是我最爱的手链，你看 And this is my favorite bracelet. Look.
你说你去吃早餐前把手链放在床头柜 You said that you put your bracelet on the night stand before you went to breakfast.
没错 That's right.
那你今天早上怎么会戴着？ Then how were you wearing it this morning?
什么意思？ What do you mean?
我记得你吃早餐时有戴手链 I remember you wearing the bracelet at breakfast.
我特别注意到了 I specifically took note of it.
你都戴在手上了 How was it supposedly taken from your night stand
手链要怎么从床头柜被偷走？ when you already had it?
赛巴斯汀，你在说什么… What are you saying, Sebastien...
你把手镯放在琳恩的房间 不是吗？ You planted that bracelet in Linh's room, didn't you?
我当然没有 Of course I didn't.
你干嘛这样？ Why would you do such a thing?
因为我知道 Because I know.
你知道什么？ What do you know?
别否认了 Don't try to deny it.
你怎么可以跟一个低俗女佣搞上？ How could you? And with a lowly housemaid?
我并不觉得羞耻 I'm not ashamed.
你不觉得羞耻？ You're not ashamed?
你背着未婚妻偷吃 You're cheating on your fiancee...
搞上一个乡下婊子，你却不觉得羞耻？ ...with a primitive, common whore and you're not ashamed?!
她不是婊子 She's not a whore!
你爱她，是不是？ You love her, don't you?
赛巴斯汀，你病了 Sebastien, you're sick.
你被他们同化了 You're becoming one of them.
我不能容忍这种事 I won't stand for this...
所以你才更要离开 This is more proof why you need to leave here.
我不走 I'm not leaving.
你才要走 You are.
我是认真的 I mean it.
走 Leave.
现在就走！ Now!
等着我跟你家人抖出这件事吧 You just wait until I tell your family about this!
你把家族名声都败在这贱货身上了 That you've risked their good family name on a common harlot!
你去说啊，跟全巴黎的人说 Go tell them. Go tell all of Paris!
看我在不在乎 See if I care.
琳恩 Linh.
琳恩，听我说 Linh, listen...
你怎么可以相信她的话？ How could you believe her?
我叫她走了 I told her to leave.
她离开了 She's gone.
对不起 I'm sorry.
打我 Hit me.
再打我，用力点 Hit me again.
用力点 Harder.
用力点！ Harder.
我要你伤害我 I want you to hurt me.
那是什么？ What was that?
老天 Oh god.
哈罗？ Hello?
哈罗？天啊 Hello? Oh god
我看得到你，你在干嘛？ I could see you there. What are you doing?
天啊 Oh god.
哈罗？ Hello?
厨房为什么重新摆过了？ Why has the kitchen been rearranged?
柜子乱七八糟的 The pantry is completely out of order.
是我 It was me.
是我改的 I made those changes.
什么？ What?
琳恩亲自变动过家里了 Linh has brought it upon herself to make changes to the household.
是谁准你这么做的？ Who gave you the authority?
赛巴斯汀 Sebastien has.
韩妈，你不必不开心 You don't need to be upset, Mrs.Han.
琳恩才来几个月，她不懂 Linh has only been here for a few months. She doesn't know.
没人比你更了解萨卡 Nobody knows Sa-Cat like you do.
但我觉得房子换个新气象很好 But I think it'd be best to have a new vision for the house.
不用了，上尉， 谢谢 No, thank you, Captain.
请你接下吧 Please, take it.
韩妈，琳恩非常努力认真 Mrs. Han, Linh has displayed the hard work and
我希望萨卡的未来就是这样 dedication I want for the future of the Sa-Cat.
你听她的指示有问题吗？ Do you have a problem with taking her instruction?
罗兰上尉，有 I do, Captain Laurent.
那你还是回家照顾妈妈比较好吧 Then perhaps it might be best to return to your home to take care of your mother.
她现在比萨卡更需要你 She needs you more than Sa-Cat does right now.
我载你去火车站好吗？ Can I take you to the train station?
不用，我心领了 No, thanks.
我自己去就行了 I can go by myself.
韩妈 Mrs. Han.
我很抱歉事情演变成这样 I'm sorry that it had to come to this.
你一定早就算计好了 I'm sure this was your plan all along.
什么意思？ What do you mean?
女人我见多了 I know many girls,
很多女人为了往上爬愿意张开大腿 who would spread their legs to get ahead.
你也一样 You're no different.
这个家现在归我管了 I'm the lady of the house now.
你不用回来了 Don't bother ever coming back.
了解吗？ Understood?
你可以假装是女当家 You can pretend to be the lady of the house,
但我们都知道你是哪根葱 but we all know who you really are.
你… You.
是低俗的乡下人 A lowly peasant.
卡蜜儿夫人 Madame Camille.
求求你 Please!
我多年来把你服侍得好好的 I've been a good servant to you all these years.
求求你 Please!
我还在通报法军情资 I'm still an informant for the French.
我发誓 I swear.
我没有背叛你 I didn't betray you.
战争愈演愈烈，法军怕东京湾会失守 The war has escalated and the French army is worried about losing the Gulf of Tonkin.
我得回战场 I have to return to battle.
现在？ Now?
明天 Tomorrow.
我的伤势痊愈了，我得归队 I've recovered from my injuries. I must now return to my post.
你别回去 You mustn't go back.
你会没命 You'll be killed.
军方命令我归队 They're ordering me back.
我得尽职责 I have to fulfill my duty.
我明天早上走 I'm leaving in the morning.
今晚替上尉准备特别的晚餐 Make the Captain a special dinner tonight.
他明天出发 He's heading out in the morning.
夫人，没问题 As you wish, ma'am.
别叫我夫人 Don't call me that.
那我该叫你什么？ What shall I call you then?
大雨要来了 A storm's brewing.
这是凶兆 An omen of things to come.
你把他们埋在哪里？ Where are you hurried them'?
他们在林子里 They're in the woods!
叛徒 Betrayer!
别杀我 Don't kill me!
别杀我啊 Don't kill me!
鹿肉 Venison.
他需要刀好切肉 He'll need a knife for the meat.
别替上尉担心了 Don't worry about the Captain.
这样说不定比较好 In the end, it might be all for the best.
我保证我会回来 I promise you that I'll return.
这不是新鲜事了 This has happened before.
你把人留在萨卡 You leaving someone here at Sa-Cat...
离开打仗去 ...while you were away at war.
这就像… It's like...
历史重演 ...history is repeating itself.
我会回到你身边的 I'll come back to you.
赛巴斯汀 Sebastien.
你是我的 You are mine!
不 No!
别再纠缠我了 Stop haunting me!
你是我的 You are mine!
别再纠缠我 Stop haunting me!
够了 Stop haunting me!
你是我的 You are mine!
赛巴斯汀… Sebastien!
他的血喷得到处都是 His blood was everywhere.
好可怕 It was horrible.
你晚上什么都没听到吗？ And you didn't hear anything in the night?
没有 No.
没有人 No one.
只有鬼 Just the ghost.
我亲眼看到女鬼 I saw her with my own eyes.
但他太太的亡魂为什么想杀他？ But why would the ghost of his dead wife want to kill him?
如果她不能拥有上尉 If she couldn't have the Captain...
别人也别想拥有 then nobody else could have him.
我们没有足够的证据可以拘留你 We don't have enough to keep you here.
所以我们要放你走 So we're letting you go.
但等我们讯问完所有相关人士以后 But we'll need to interview you again,
我们得再侦讯你一次 once everyone involved has been questioned.
谢谢 Thank you.
别跑太远 Don't go too far.
警方还会找你谈 We're still not done with you.
我表现得怎么样？ How did I do?
那个刑警相信我了吗？ Did the detective believe me?
快点！快点！ Hurry! Hurry!
快点！ -他们在那里 There they are!
去抓他们 Go get them!
快点 Faster!
我知道要你重返旧地很难受 I know it was difficult for you going back...
可是我会被他们认出来 but they would have recognized me.
（萨卡农场工人企图带家人逃跑） "Workers of Sa Cat plantation...who planned to escape with their family."
快点 Hurry UP!
放我们走 Let us go!
他们想偷跑 They were trying to escape!
知道农场工人想偷跑 You know what we do to plantation workers who try to escape?
我们都怎么对付吗？
你打我们小报告？ You turned us in?
你多提防说话的对象 You need to be more careful about who you talk to.
你怎么可以？ How could you?
我们那么信任你 We trusted you!
那两个小孩呢？ Where are the two children?
他们在娜里？ Where are they?
混蛋 Bastard!
来吧 Let's start.
起来 Get up!
动手啊 Go ahead!
准备 Ready?
一 One.
二 Two.
三 Three!
我们这么做… We did this...
是替工人报仇 for the workers.
她还在跟法军通报情资 She was still an informant for the French.
我还在通报法军情资 I'm still an informant for the French army!
我没有背叛你 I didn't betray.
（赛巴斯汀罗兰）
他下令处死我们的爸妈 He ordered the deaths of our parents.
他非死不可 He has to die.
我们得动手 We have to do this.
我下不了手 I can't.
原谅我 Forgive me
不 No
你真的知道爸妈在哪吗？ Are you sure you know where our parents are?
爸妈会以你为傲 Mom and dad would have been proud of you.
我一开始没有认出你来 I didn't recognize you at first,
你从小到大没什么改变 You haven”: changed much since you were little.
你跟你哥幸运躲过一劫 You and your brother were lucky enough to have escaped.
你爸妈的运气就没这么好了 Your parents weren't so lucky.
上尉的事我很遗憾 I'm sorry about the Captain.
你一定不好受 I'm sure it wasn't easy for you.
你为什么要杀了梅德琳？ Why did you kill Madeleine?
她都已经要走了 She was already leaving.
我没杀她 I didn't kill her.
那是谁杀的？ Then who did?